» ආයුබෝවන්!... « Princess Mononoke (1997) 1080p (12 Audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection) Mononoke-hime [KoTuWa sunar]
Türkçe Altyazı Versiyon 1 (Turkish Subtitles V1)
Altyazý: Seru/Frost ICQ UIN: 67218720 seru@zipmail.com
Kadim zamanlarda...
etrafý ormanlarla çevrili olan bir ülke vardý...
çok uzak bir geçmiþten beri...
tanrýlarýn ruhu ile yaþamaktaydý.
O günlerde, insanlar ve hayvanlar uyum içerisinde yaþýyorlardý.
Ancak bir gün...
büyük ormanlarýn çoðu yokedildi.
Geriye kalanlar, büyük ormanýn..
ruhlarýna baðlý olan, devasa havyanlar tarafýndan korunuyordu..
tanrýlarýn ve..
iblislerin günlerinde.
Yakul! Hadi evlat.
- Kýzlar! - Ashitaka!
Garip birþeyler oluyor. Acele etmelisiniz.
Bilge kadýn herkesin bir an önce köye dönmesini istiyor.
- Ji-san'ýn yanýndan geliyoruz. - Birþey gördünüz mü?
Evet, ormanda. Alýþýlmadýk birþeyler var.
- Kuþlarýn hepsi yokoldu.. - Ve hayvanlar da öyle.
Gözcü kulesine gidip Ji-san ile neler oluyor diye bakacaðým. Þimdi siz üçünüz eve gidin ve acele edin.
Pekala. Dikkatli ol!
Orada birþey var..
Ji-san, sen de gördün mü?
Gördüm. Ýnsan deðil.
Bilge kadýn herkesi köye geri çaðýrýyor.
Orada. Bak.
- Bir tür iblis bu! - Ýblis mi?
Kaç, Yakul! Kaç!
Þehre doðru gidiyor. Onu durdurmalýyým.
Prens Ashitaka, bekleyin!
Dikkatli olun! Bu þey lanetlenmiþ! Size dokunmasýna izin vermeyin!
Yakul, buraya!
Ey güçlü lord, öfkeni dindir!
tanrý ya da iblis, her ne isen...
lütfen burayý barýþ içerisinde terk et!
- Canavar! - Hadi!
Geri çekil! Lütfen, þehrimizden uzaklaþ!
Dur, lütfen! Dur!
Ayaða kalk!
Kaya!
- Kaçýn! - Hadi! Acele edin!
- Onu öldürdü! - Ashitaka!
- Bilge kadýný getirin! - Ateþi henüz uzaklaþtýrmayýn.
Çabuk olun!
Ashitaka!
- Ona yardým edin. - Ýyi misin?
Kaya, dokunma. Bu yara þeytani.
- Prens yaralanmýþ. - Bilge kadýn nerede? - Geliyor!
Hepiniz ondan uzak durun. Hepiniz. Herkes geri çekilsin.
- Ne yapacaðýz? - Þunu al ve yaranýn üzerine dök, çocuðum. Yavaþça.
Ey nefretin ve öfkenin tanrýsý...
Önünde eðiliyorum.
Öldüðün bu yerde bir tepecik oluþacak ve ayinimizi..
burada gerçekleþtireceðiz.
Barýþ içinde git ve bize karþý nefret taþýma.
Tiksindirici küçük yaratýklar...
yakýnda hepiniz nefretimi hissedeceksiniz...
ve nasýl acý çektiysem, siz de çekeceksiniz.
Korkarým ki bu çok kötü.
Taþlar bana domuz tanrýnýn uzaklardan, batýdan geldiðini söylüyor.
Ýçinde onu çýlgýna çeviren bir tür zehir varmýþ...
zehirli bir nefret kalbini ve bedenini etkilemiþ..
ve onu þeytani bir canavara dönüþtürmüþ.
Prens Ashitaka?
Evet.
Herkese sað kolunuzu gösterin.
Bu ne anlama geliyor?
Prensim, taþlarýn size...
önceden söyleyeceði kaderiniz için hazýr mýsýnýz?
Evet. Uzun bir zaman oklarýmý uçurarak bugüne hazýrlandým.
Enfeksiyon tüm vücudunuza yayýlacak, kemiklere de ayný þekilde.
Size büyük bir acý verecek ve sonra sizi öldürecek.
Bunu durdurmanýn bir yolu yok mu?
Prens bu yarayý þehrimizi ve hayatýmýzý kurtarýrken aldý.
Burada oturup, ölmesini mi izleyeceðiz?
Kaderinizi deðiþtirmezsiniz, prensim.
Ancak, eðer isterseniz yüzleþebilirsiniz.
Þuna bir bakýn.
Bu demir top, Domuz'un vücudunda bulundu.
Onu inciten þey buydu.
Kendisine yol açmak için, kemiklerini kýrdý ve yaktý.
Onu bir iblise dönüþtüren þey buydu.
Batýdaki þehirde þeytani birþeyler oluyor, Prince Ashitaka.
Sizin kaderiniz, oraya gitmek ve nefretin açtýðý gözler ile görebildiklerinizi görmek.
Belki laneti kaldýrmanýn bir yolunu da bulabilirsiniz.
- Anladýnýz mý? - Evet.
Biz Emishi'lerin son fertleriyiz.
Ýmparator'un kabilemizi yok etmesinin ve insanlarýmýzýn..
doðuya sürülmesinin üzerinden 500 yýl geçti.
Bazýlarýmýz buraya gelip yaþamayý sürdürdü..
ancak her yeni jenerasyon ile kabilemizin soyu gittikçe..
zayýflýyor ve azalýyor.
Þimdi de son prensimiz saçýný kesmeli..
ve asla geri dönmemek üzere gitmeli mi?
Bazen tanrýlar bize gülüyor mü diye düþünüyorum.
Kanunlarýmýz seni izlememizi engelliyor, Ashitaka.
Her ne olursa olsun, artýk bizim için sonsuza dek ölü olacaksýn.
Elveda.
Ashitaka.
Kaya, burada ne iþin var? Yasak olduðunu biliyorsun.
Sence bu umurumda mý? Küçük kýzkardeþini unutmaman için sana bunu getirdim.
Kristal hançerin. Kaya, bunu alamam.
Lütfen yanýnda taþý aðabey, seni koruyacaktýr.
Bunu almalýsýn, lütfen almaný istiyorum.
unutmaman için.
Kaya, biliyorsun ki seni hiçbir zaman unutmayacaðým.
Savaþ mý var?
Hayýr, bir katliam.
Nereye gidiyorsun? Gel buraya, seni korkak!
Silahlarý yok! Gelin!
- Bakýn! Tepenin yukarýsýnda! - Bu bir savaþçý!
- Yakalayýn! Yakalayýn onu! - Güzel! Baþý benim!
Hey! Dur!
- Dur! - Kolum! Bana ne oluyor?
- Durdurun þunu! - Acele edin! Kaçmadan yakalayýn!
Býrakýn gideyim! Sizi uyarýyorum!
Bir iblis.
Ýzler gittikçe büyüyor.
- Hey, þuraya bakýn. - O da kim?
- Onu daha önce hiç görmedim. - Çorba mý satýyorsunuz ? Eþek sidiði mi?
- Hayýr, geldiðini görmedim. Kafamý çevirdiðimde oradaydý. - Anne, bak!
Sonunda geldi demek.
Bu yeterli olur mu?
Hey, þuna bak. Beni soymaya mý çalýþýyorsun? Bu para deðil..
Pirinçlerimi geri ver, seni adi hýrsýz.
Afedersin ama þuna bir göz atabilir miyim?
Al bakalým.
Aman Tanrým! Seni salak karý, bu saf bir altýn parçasý.
Yine de para istiyorsan, pirinçlerin deðerini öderim ve bu parçayý senden alýrým.
Ne diyorsun? Güzel insanlarým....
bir dövizci bize bu küçük þeyin deðerini söyleyebilir mi?
Hayýr mý? Pekala.
Sadece bir rahibim, ama diyebilirim ki bu en aþaðý üç çuval pirinç eder.
Evet, bu doðru. Belki daha da fazlasý.
-Hey, bekle bir dakika. Nereye gidiyorsun? -Esas sen nereye? Altýnýmý geri ver!
Hey! Acelen ne? Hemen gidemezsin.
Daha yeni tanýþtýk.
Pirinçleri aldýk ve hiç bir sorun yok.
Az konuþan birisin. Anlýyorum. Pekala, bana teþekkür etmeyide mi düþünmüyorsun?
Benim için bir zevkti. Aslýnda ben sana teþekkür etmeliyim.
Anladýn, saldýrý da yakalanmýþtým. O samuraylara neler yaptýðýný gördüm.
Bir iblis gibi savaþýyorsun. Böyle dövüþmeyi nereden öðrendin?
Takip edildiðimizi anladýðýný görüyorum.
Bu yüzden altýn parçalarýný her yerde göstermemeliyiz.
Biz uyuyana kadar bekleyecekler, sonra da boðazýmýzý kesecekler.
Ne kadar hýzlý koþtuðumuzu gösterelim mi ha ? Ne dersin ?
Demek, þeytani yaratýk, devasa bir domuz þeklini aldý.
Ýzini batýdan, daðlara..
samuraylarýn halka saldýrdýðý yere kadar sürdüm, fakat sonra--
Ýzini kaybettin. Hayat bu. Þurayý görüyor musun?
Birkaç yýl önce buraya geldiðimde, küçük, þirin bir kasabaydý.
Ama sonra bir sel baskýný..
ya da toprak kaymasý belki de bir yangýn.
Kesin olan bir tek þey var, o da herkesin öldüðü.
Bu günlerde, öfkeli hayaletler etrafýmýzda geziniyor--
Savaþta ölenler, hastalýktan ve açlýktan ölenler ve kimsenin umursamadýklarý..
Lanetlendiðini mi söylüyorsun? Eee, ne olmuþ yani? Bu koca dünya lanet zaten.
Kasabada savaþarak hata yaptým. Benim yüzümden iki insan öldü.
Samuray haydutlar. Biraz kazanýrsýn, biraz kaybedersin. Tabaðýný ver.
Demek istediðim, herkes ölür evlat. Bazýlarý þimdi, bazýlarý sonra.
Fahiþeden, imparatora kadar. Hah.
Ýmparatorun, sonsuza dek yaþamasý için ona yardým..
edecek kiþilere, tepenin tamamý kadar altýn vereceðini duydum.
Güzel bir tabak. Buna benzeyen bir tane daha görmüþtüm.
Emishi insanlarýný duydun mu? Kýrmýzý geyikler sürdüklerini söylerler.
Ok uçlarýný da taþtan kullanýrlarmýþ, aynen senin gibi.
Ne yazýk ki, bunlarýn hepsi 500 yýl önce olurmuþ.
Endiþelenme. Kimseye nereden geldiðini söylemeyeceðim.
Neyse, kýzartmak için daha büyük bir balýk tutmalýyým.
Daha önce böyle birþeye rastladýn mý?
- Hiç görmedim. - Dev domuzda bulundu.
Onun içerisindeydi. Ve eminim ki bu demir top onu öldürdü.
Buranýn batýsýnda, daðlarýn üzerinde bir yer var..
Ormanýn ruhlarýnýn yaþadýðý yer ve insanlar için çok tehlikeli.
- Oraya gitmek kesinlikle ölüm olur. - Ormanýn ruhu mu?
Oradaki yaratýklarýn hepsinin devasa boyutlarda olduðunu..
ve zamanýn baþlangýcýndan beri yaþadýklarýný söylemeliyim.
Görüþmek üzere dostum.
Hadi! Yürüyün!
Hadi! Yürü! Hadi!
- Hadi! - Yüklemeye dikkat edin!
Ýt þunu!
Pirinçleri ne kadar hýzlý eve yetiþtirirsek, o kadar erken yeriz. Acele edin!
Kurtlar-- bu tarafa doðru geliyorlar!
Öküzlerin paniklemesine izin vermeyin! Sakin olun! Pozisyonlarýnýzý alýn!
Barutunu kuru tut. Menziline girene kadar bekle.
- Hazýr. Ateþ! - Ateþ!
- Ýkinci atýþa hazýr. Ateþ! - Ateþ!
Bu O'muydu? Yeterince büyük deðiller.
Onlar sadece yavrular. Annelerini görene kadar bekle.
Neredeler?
Bu Moro!
Hadi.
Onu öldürdük!
Onun bir tanrý olduðunu unutuyorsun. Bundan daha fazlasýný görecek.
- Þüphesiz biraz daha yaralanmýþtýr. - Yola çýkýyoruz.
Peki uçurumdan aþaðý attýðý adamlara ne olacak?
Öldüler. Yaþayan bir yere gidiyoruz.
Hala nefes alýyor.
Dayan.
Benim adým Ashitaka! Doðudan, uzak diyarlardan geldim!
Siz kadim tanrýlar mýsýnýz? Ormanýn ruhunun diyarý burasý mý?
Git burdan.
Yardým edin!
Bir kodama. Burada onlardan görebileceðimi hiç düþünmemiþtim.
Yavaþ ol. Yaranýn daha kötüye gitmesini istemezsin deðil mi?
O bir aðaç ruhu. Ýyi þans getirir. Ormanýn saðlýklý olduðunun bir iþaretidir.
Ama lordlarýný ve efendilerini üzerimize sürecekler.
Ne demek istiyorsun? Az önce gördüðüm kurtlarýmý söylüyorsun?
Hayýr, gerçek bir canavar diyorum, dev gibi, kocaman bir geyik...
bazen insan suratýna bürünüyorlar ve gece olduðu zaman diyorlar ki--
Nereye gittiler?
Bak! Takviye kuvvetleri! Lanetlendik!
- Oh, hayýr! - Eðer Yakul korkmuyorsa...
endiþelenecek birþey yok demektir.
Küçük, ormanýnýza gidecek yolu bize gösterme nezaketinde bulunur musun?
Bayým, bence cidden geri dönmeliyiz.
Merak ediyorum, acaba buradan canlý çýkabilen bir insan evladý olmuþ mudur?
Nehrin karþý tarafýnda þirin bir patika var.
Þu anki yolumuz karþýya geçmemiz için çok elveriþli ve dostunun yaralarý çok kötü durumda.
Eðer zamanýnda ulaþtýramazsak, hiçbir þansý kalmayacak.
Hey, küçük dostum, bize yolu mu gösteriyorsun yoksa daha fazla kaybolmamýzý mý saðlýyorsun ?
Lütfen, bayým. Eve gitmemize yardýmcý olduklarýný pek sanmýyorum.
Oh, aman Tanrým, onlardan binlerce var.
Þuna bak. Bu Anneleri olmalý.
Güzel, yaþlý bir aðaç.
Burasý büyülü.
Ýzler kurtlarýn ve kýz da onlarla.
Burasý dördünün yaþadýðý yer olmalý.
Bayým, sanýrým yanlýþ bir yoldan girdik.
Bu yer tanrýlar ve iblisler için.
Sanýrým güvendeyiz. Biraz dinleneceðiz.
Daha da mý iz var?
Neyden yapýlmýþlar ise...
onlarý belirgin yapýyor.
Bayým! Neler oluyor? Ýyi misiniz?
Uh, bayým, orada ne oldu öyle? Aniden suratýnýz bembeyaz oldu.
- Sizi burasý hakkýnda uyarmýþtým. - Ýþte.
- Baþka birþey gördün mü? - Ne gibi?
Boþver.
Biraz daha dayan. Neredeyse evindesin.
Onu baþarýsýzlýða uðrattým.
Gitti... Her ne ise.
Bu çok garip. Bir anda hafif gelmeye baþladý.
Kolum, a-- acýmýyor.
Ýyileþti! Hayýr, hala kýrýk.
Bayým, haklýydýnýz! Dediðiniz gibi eve dönmeyi baþardýk.
- Burasý bir kale. - Lady Eboshi'nin demirkasaba'sý.
Burada, kumlardaki madenlerden demir yaparýz.
Hey, oradakiler! Merhaba! Benim!
- Þuraya bakýn! - Merhaba!
- Birileri ormandan çýktý. - Bu kurt kýz mý?
Bakýn, benim!
Kohroku, öküz güdücü!
Bu Kohroku! Yaþýyor! Kohroku yaþýyor!
Bu doðru. Kohroku hala yaþýyor
Hadi gidip, bakalým.
Sessiz olun! Kesin þu sesi!
Hesaplarý saymaya çalýþýyorum burada, kapayýn çenenizi!
Duymadýnýz mý? Kohroku ölümden geri dönmüþ.
Ne?
Oradalar! Ýþte orada!
Hadi. Yavaþ olun.
Bu kadar.
- Bu inanýlmaz. - Diðerleri nerede, Kohroku?
- Evet. Oðlum seninle mi? - Ah, korkarým ki, tek baþarabilenler bizleriz.
- Muhafýzlar asla ölmez. - Çekilin bakayým.
Tuhaf kostümlü adam bu, efendim-- Sizce, kim olabilir?
- Yabancý olduðu apaçýk belli. - Ona dikkat edin.
Herkes beni dinlesin! Bu yabancý hayatýmýzý kurtardý.
Tüfekli askeri buraya kadar taþýdý.
Ona minnettar olmalýsýnýz.
Hey, koluma dikkat et.
Olduðun yerde kal!
Adamlarýmýzý bize geri getirdiðin için sana minnettarým, yabancý...
ama kötü birþeylerin kokusunu alýyorum.
Yasak ormandan geçerek, buraya neredeyse bizim kadar hýzlý geldin.
Üstüne üstlük, bunu iki yaralý adamla beraber yaptýn..
- ve þimdi de benim sana inanmamý mý bekliyorsun-- - Kohroku! Kohroku!
- Yaþýyorsun! - Toki, aþkým!
Ýþte bu çok güzel! Bu halinle öküzleri nasýl güdeceksin?
- Ama canýmýn içi-- - Beni çok korkuttun!
Sakýn bana "canýmýn içi" deme. Kurtlarýn seni yemesini isterdim.
Belki o zaman gerçek bir koca bulabilirdim.
Tatlým, bunu daha sonra tartýþsak olmaz mý?
Toki, güzel dileklerini baþka bir zamana sakla.
Ya sana ne demeli Gonza, muhafýzlarýn iyi bir lideri olarak...
her zaman tehlike geçtiðinde savaþ alanýna varýr ve volta atarsýn.
- Bir parça bile iþ yapmýyorsun. - Bunlar tamamen uydurma.
Teþekkürler yabancý. Kocam tam bir salaktýr, ama eve sað salim döndüðüne memnun oldum.
Bu çok rahatlatýcý. Onu, evine getirerek hata yapmýþým gibi hissetmeye baþlamýþtým.
Söylesene, neden maskeni çýkarmýyorsun?
Çok yakýþýklý olduðuna bahse girerim.
Gonza?
Yabancýyý daha sonra bana getir.
Ona þahsen teþekkür etmek istiyorum.
- Kohroku. - Ahh, evet?
Geri döndüðüne sevindim, ve beni affet.
- Ah, peki. - A-Ah, leydim. Ona böyle þeyler söylememelisiniz.
Eðer hoþgörülü olursanýz, daima size ayak baðý olur.
Umarým sen de beni affedersin, Toki.
Sorumlusu benim. Bunlarýn olmasýna asla izin vermemeliydim.
Oh, sorun deðil. Leydim, eðer orada olmasaydýnýz...
kurtlar herkesi yiyecek, ve hepimiz yeni kocalar bulmak zorunda kalacaktýk.
Biraz dinlen, yolcu. Seni bu sabah göreceðim.
Vaov! Hey, yakýþýklý deðilsin, muhteþemsin!
Çekin!
Ýþte! Bilirsiniz, kurtlarla savaþtýlar ve pirinçleri getirdiler.
Lafý kes! icraat görelim.
- Orada mý? - Evet, orada. - Nerede?
Ýþte þurada.
Toki haklýymýþ. Yakýþýklý.
- Evet, fena deðil. - Ama çok genç.
Bu seni daha önce durdurmadý.
Sessiz olun! Bugün birkaç askerimizi kaybettik.
Evet! Burada birsürü muhteþem adam var, tatlým!
Daha dikkatli bakýnca sýðýrlar görüyorum ben.
Dinle, yabancý. Neden bizim yerimize gelmiyorsun?
- Bu pis kokulu ahýrda kalmak istemezsin. - Evet!
Bakýn bayanlar. Gece yediðiniz tüm pirinçleri buraya getirmek için hayatýmýzý tehlikeye attýk, bu yüzden laflarýnýza dikkat edin.
Pirinçlerin ücretini ödemek için kim demir yapýyor peki? Ha? Söylesene.
Evet, siz domuzlar uyurken biz körükleri pompalýyoruz!
Aslýnda, eðer sizin için sorun yaratmazsa bayanlar, çalýþtýnýz yeri görmek isterim.
- Gelir misin? - Gece çalýþacaðýz.
- Pek sorun olmaz. - Ve saçlarýmýzý yýka.
- Çekingen davranma. - Sakýn unutma. Seni bekleyeceðiz.
Onlarla pek samimi olmazsan iyi olur, bilirsin.
Leydi Eboshi onlarý kötülükten kurtardý. Bu yüzden böyle þeyler hoþlarýna gidiyor.
Eee, mutlu kadýnlar, mutlu bir þehir demektir derler.
Mutlu mu? Ha! Burada o tür bir kadýn mý var?
Onlar gibi kadýnlar, bu rezillik. Demiri kirletiyorlar.
Leydi Eboshi keraneleri gezerek, bulabildiði
tüm fahiþeler ile antlaþma yaptý.
Leydimin nazik bir kalbi var, hepsi bu.
- Sen aðzýndaki lokmayý bitir, yaþlý adam. - Evet, bu doðru.
O geldiðinden beri herþey tamamen deðiþti.
Evet. Tanrýlardan bile korkmuyor.
Vay, Nago ile kapýþtýðý yeri görmüþ olmalýsýn. Haklý mýyým?
- Nago kim? - Nago mu kim?
Devasa savaþ tanrýsý. Tüm ormanýn hakimiydi.
Daðlarda iken hiçbirimiz oralara yaklaþamazdýk.
Hiçbirþey yapmýyordu ama aylarca kýçýnýn üzerinde oturup, öfkeli bir domuz grubuna bakýyordu.
Hý-hý. Þehrin altýndaki kumlarda, demirler tükenmiþti.
Bu yüzden daðýn altýndaki demirlere ulaþmaya çalýþtýk...
aslýnda Nago'nun bununla bir sorunu yoktu.
Asýl sorun, daðý, demir için kazmaya baþlamadan önce..
aðaçlarý kesmemiz gerekiyordu, domuzlarý öfkelendiren de buydu.
Hiç acý hissetmiyor.
Ve sonra birgün, Leydi Eboshi savaþçýlarý ve tüfekleri ile çýka geldi.
Genç adam, ne oldu?
Kolunu inciten birþey mi var?
Hayýr. Sadece domuz tanrýyý düþünüyordum.
Onun nasýl nefret dolu olarak ölmüþ olmasý gerektiðini düþünüyordum.
Beklettiðim için üzgünüm yabancý.
Bu iyi bir demir.
Yarýnýn teslimati arkamýzdayken koþuyoruz.
- Biraz dinlenin. Diðerlerine de söyleyin. - Peki, efendim.
Bazýlarý senin kurt kýz ya da Lord Asano ve samuraylarýnýn casusu olduðunu düþünüyor.
Dýþarýda gözü bu demirde olan birsürü insan var.
Sormamda bir sakýnca görmezsen, niye burdasýn ?
Bunu hatýrlayacaðýna inanýyorum.
Dev bir domuzun kemiklerini parçaladý..
etlerini çürüttü ve onu bir canavara dönüþtürdü.
Onunla dövüþtüm ve bu yüzden kolumdaki iz ile lanetlendim...
ve yakýnda beni öldürecek.
Nereden geliyorsun? Daha önce ona benzer kýrmýzý bir geyik görmemiþtim.
Çok uzun bir yoldan geliyorum.
Sana daha fazlasýný anlatamam.
Leydimin sorusuna cevap ver, yoksa seni ikiye bölerim!
Ne yapmayý planlýyorsun? ve tam olarak ne için buradasýn?
Nefret ile açýlmýþ gözlerle görmek için.
"Açýlmýþ gözler"?
Bu herþeyi açýklýyor. Gel. Sana bütün sýrlarýmý göstereceðim.
- Bu akýllýca mý leydim? - Gonza, yerime bak.
Burasý benim bahçem. Hiçbir köylü buraya gelmeye cesaret edemez.
Sýrlarýmý öðrenmek istiyorsan beni izle.
Ýyi akþamlar.
Þimdilik sadece bu kadar yaptýk, leydim.
- Hala çok aðýr. - Belki de yeteri kadar nazikçe tutmadýnýz?
Leydim, eðer daha hafif yaparsak, daðýlacaktýr.
Halledeceðinize inanýyorum. Benim için deðiller. Buradaki diðer kadýnlar için.
Görülmeye deðer birþey olacak.
Bu, onlardan dizayn etmelerini istediðim en son tüfek.
Buraya getirdiklerimiz çok aðýr çýktý.
Bunlar orman yaratýklarýný öldürecek ve en kalýn samuray zýrhlarýný delip geçecek.
Dýþarýda dikkatli olursan iyi olur genç adam. Leydi Eboshi dünyayý yönetmek istiyor.
Sizi bu kadar zorladýðým için üzgünüm. Daha sonra þarap yollayacaðým.
Ooh, bu çok iyi olur.
Ýlk önce domuzun ormanýný ondan çaldýn, sonra onu bir iblise çevirdin.
Þimdi ise daha da ölümcül silahlar yapýyorsun. Daha ne kadar nefret ve acýya ihtiyacýmýz olduðunu düþünüyorsun?
Evet, domuzu vuran bendim, ve üzgünüm sana acý çektirdim.
Cidden çok üzgünüm.
Gerizekalý domuz. Lanetlenmesi gereken bendim, sen deðil.
Beni öldürmek isteyen sað elin mi, Ashitaka?
Eðer laneti kaldýracak olsa, býrakýrdým seni öldürsün sað elim.
Ama öldürse bile öldürmeyi býrakmayacak deðil mi?
Hayýr, býrakmayacak. Huzur bulmasý için hepimizi öldürmesi gerekiyor.
Leydim, Osa birþey söylemek istiyor.
Affedin leydim...
ama bu gencin gücünü hafife almamalýsýnýz.
Senin gibi genç bir adamýn, öfkesinin nasýl birþey olduðunu biliyorum...
keder ve acizliðini de, ama..
intikamýný Leydi Eboshi'den almamalýsýn.
Bir tek o bizi...
insan olarak görüyor.
Bizler dýþlananlarýz. Dünya bizden nefret eder ve korkar.
Ama o-- o bizi yanýna aldý...
çürüyen vücudumuzu yýkadý ve bandajladý.
Osa?
Hayat çok dertli.
Zor. Dünya lanetli.
Ama yaþamak için bir neden bulabilirsin.
Üzgünüm. Hiçbirþey hissetmiyorum.
Oh, gelmeye devam edecekler.
Her gece, fidan dikip...
daðlarý tekrar orman haline getirmeye çalýþýyorlar.
Burada kal. Ormanýn ruhunu öldürmeme yardým et, Ashitaka.
Bunu yaparsýn deðil mi, ormanýn kalbini öldürürsün?
Hayvanlar kadim tanrýsýz, aptal yaratýklardan daha fazlasý olamayacaklar.
Orman temizlendiði ve kurtlar yok edildiði zaman...
bu tenha yer dünyanýn en zengin þehri olacak...
ve Prenses Mononoke insanlýða dönecek.
- Prenses Mononoke mi? - Hortlaklarýn, yaratýklarýn ve kadim...
tanrýlarýn ruhlarýnýn prensesi.
Kurtlar onun ruhunu çaldý, ve þimdi de beni öldürmek için yaþýyor.
Efsaneler, büyük orman ruhunun kanýnýn herþeyi iyileþtireceðini söyler.
Belki zavallý dýþlanmýþlarýma da derman olur.
Hatta belki üzerindeki laneti bile kaldýrabilir, Ashitaka.
Leydim?
Bu silahla ateþ ederken nasýl hissettiniz? Daha iyi?
Ýpek kadar pürüzsüz. Dünyayý yönetmek için birebir.
Ancak kadýnlar için hala aðýr durumda.
Pekala.
Bizler madenin kadýnlarýyýz.
- Bakýn, burada kimler varmýþ. - Ýyi akþamlar. Biraz da ben çalýþsam sorun olmaz deðil mi?
Eh, sanýrým olmaz.
Afedersin. Deneyebilirmiyim?
Sorun yok. Býrakta denesin.
Ama-- Ama--
Yorulduðun zaman, yerine ben geçerim.
Eh, pek uzun sürmeyeceði kesin.
- Upps! - Kimononu sýký tutsan iyi olur bayan.
Etkilendim, ama asla bu tempoyla devam edemezsin.
- Bu zor bir iþ, deðil mi? - Hý-hý!
Emin ol, vardiyalarýmýz dört gün sürüyor.
- Burada zor bir yaþam sürüyor olmalýsýnýz. - Evet. - Sanýrým. Evet.
Ama þehirde bir kerane fazlasý ile çalýþmakta, ha?
Evet. Burada istediðimiz kadar yemek yiyoruz ve erkekler bizi rahatsýz edemiyor.
Biz istemediðimiz sürece.
- Hayýr! - Ama yarýn gidemezsin.
- Biraz daha kalamaz mýsýn? - Burada kalýp, çalýþabilirsin.
Hepinize teþekkür ediyorum, ama ormanda bulmam gereken biri var.
Burada.
Kurtlar geliyor. Bu kurt prenses!
Acele edin!
Dur! Bekle!
Seninle dövüþmek istemiyorum! Ben dostum!
Ýþte! Orada! Çatýda!
Acele edin! Leydi Eboshi'nin peþinde!
- Birileri durdursun þunu! - Demirhane'ye gidiyor!
Ateþe kömür atmaya devam edin! Tüfekçiler setlere!.
- Hadi! Gidelim! Yürüyün! - Onu tam istediðimiz yerde yakalayacaðýz! - Herkese bir silah!
Herkes demir kasabayý korusun!
- Toki, çatýda. - Telaþlanmayýn.
Pompalamaya devam edin. Ne olursa olsun, ateþin sönmesine izin vermemeliyiz..
- Tek baþýna mý? - Evet. Kaçamaz.
Onu kýstýrdýk. Biliyorsunuz bu sefer amacý sizi öldürmek.
Göreceðiz bakalým. Hadi.
Leydim için yer açýn!
Beni duyuyor musun yaratýklarýn prensesi?
Eðer istediðin ben isem, iþte buradayým.
Öldürdüðümüz hayvanlarýn intikamýný almak istiyorsan eðer...
güzel, burada seninle tanýþmak isteyen iki tane bayan var.
Onlarda intikam almak istiyorlar; kurtlarýnýn öldürdüðü kocalarý için.
Dýþarý çýk, seni küçük cadý! Kocam senin yüzünden öldü!
Herkes yoldan çekilsin!
Tüfekçiler, ateþe hazýr olun!
Bu bir tuzak. Hayýr! Bekle!
Kurt tanrýlarýn prensesi! Sakýn aþaðýya inme! Ormana geri dön!
Beni dinle, lütfen! Hayatýný boþa harcama!
- Onu durdurayým mý? - Rahat býrak.
- Ne yapmak istiyorsa yapsýn. - Ama--
Vuruldu! Onu yakaladýk!
Geride dur. Bir kurtun kafasýný kessen bile hala ýsýrabilecek kuvveti vardýr.
- Ne? - Düþtüðü yere niþan alýn.
Tamam.
Ateþ serbest!
- Geber! - Hayýr! Geri çekilin!
Neydi bu lanet þey?
Uyan.
Hayýr!
- Derisini yüz! - Öldür onu, leydim! Öldür onu!
-Ýyi misiniz efendim? Yardýmcý olabilir miyim? -Ýyiyim. Ýyi!
- Yaklaþmayýn bana! Daðýlýn! - Peki efendim!
Tamam efendim!
Hain! Kurtlarýn casususun deðil mi?
Geri çekil!
- Dur! - Çekil yolumdan.
- Ne yaptýðýný sanýyorsun evlat? - Elini çek.
Kýzýn hayatý artýk benim.
Sana iyi bir eþ olacaðýndan eminim.
Ýçinde bir iblis var. Ýkinizin de içinde var.
Herkes baksýn! Ýþte nefretin görüntüsü budur.
Sizi ele geçirdiðinde yapacaðý þey budur.
Beni canlý canlý yiyiyor, va çok yakýnda beni öldürecek!
Korku ve öfke sadece onun büyümesini hýzlandýrýyor.
Senin þu lanetinden sýkýlmaya baþladým, Ashitaka.
Þu lanet þeyi kesip atmama izin ver!
- Leydim! - Leydi Eboshi!
Biri buraya gelsin ve onu alsýn.
Leydim!
Endiþelenme. Sadece biraz sarsýldý. Ýyi olacak.
Leydi Eboshi?
Bana gelince, gidiyorum, ve kurt kýzý da yanýmda götüyorum!
Oh, hayýr, gitmiyorsun! Kimse leydi Eboshi'ye böyle davranamaz!
Kýmýldarsan ateþ ederim!
Kiyo, ne yapýyorsun?
Nasýl olur da hala yürüyebilir?
- O iyi mi? - Evet, efendim leydim güvende.
Birisi silahýmý getirsin! Tüfekçiler meydana, çabuk!
Buradan canlý çýkamayacaklar!
Toki, buraya gel.
Ne-- Ne oldu?
Bayým, geçmenize izin veremem.
Kapýlarýn kapatýlmasý emredildi. Açýlamaz.
- Lütfen geri dön. - Adamlarýmýzý bize getirdiðin için minnettarýz.
- Sana zarar vermek istemiyoruz. - Lütfen!
Bu sabah bu kapýdan yürüyerek girdim.
Þimdi de ayný þekilde çýkacaðým.
Aptal olma. Bu kapýyý açmak için 10 adam gerekir.
Kes þunu! Kendini öldüreceksin.
Açýlýyor.
Çekilin yoldan!
Kurtlar saldýrýyor! Çakmaktaþý!
O iyi! Prensesiniz benim yanýmda güvende!
Orada durun, onu getireceðim! Hadi Yakul.
Teþekkürlerimi sunuyorum.
Ýyi sanþlar, yabancý.
Durun!
Býrakýn onu! O benim!
Onu kendi insanlarý vurdu. Ölüyor.
Neden onu öldürmemi engelledin? Hala yaþýyorken söyle.
Seni öldürmelerini istemedim. Nedeni bu.
Ölmekten korkmuyorum. Ýnsanlarý ormanýmdan çýkarmak için herþeyi yaparým.
Seni ilk gördüðümde bunu anlamýþtým.
Ve senden korkmuyorum! Onu koruduðun için seni öldürmeliyim!
O kadýn bir þeytan, ve beni onu öldürmekten alý koyacak hiçbirþey yok.
Hayýr. Yaþa.
Bu kadar yeter! Seni daha fazla dinlemeyeceðim!
Çok güzelsin.
Ne var San? Suratýný ezmemi ister misin?
Maymun kabilesi.
Pekala! Ne istiyorsunuz?
Maymunlar! Kurt klanýna nasýl böyle bir saygýsýzlýk yapmaya cüret edersiniz?
Burasý bizim ormanýmýz.
Ýnsan. Onu bize verin.
Ýnsaný bize verin ve gidin.
Pençelerim sizi yakalamadan siz gidin.
- Gitmeyeceðiz. - Ýnsaný yiyeceðiz.
Evet, insaný yememize izin verin.
Deli misiniz? Maymun kabilesini bu kadar deðiþtirecek ne oldu?
Ne zamandan beri maymunlar insan eti yiyiyor?
Eðer insaný yersek, gücünü çalacaðýz...
ve diðer insanlarý buradan kovacaðýz.
- Ýnsaný bize verin. - Kesin þunu.
Ýnsanlarýn gücüne onlarý yiyerek ulaþýlamayacaðýnýzý biliyorsunuz.
Bunu yaparsanýz insanlardan bile kötü birþeye dönüþürsünüz.
Fidan ekiyoruz. Ýnsanlar kesiyor. Orman geri gelmiyor.
Eðer insanlarý öldürürsek, ormaný kurtarýrýz.
Pes etmemelisiniz. Bir yolunu bulacaðýz. Ormanýn ruhu bizimle.
Fidan ekmeye devam edin, birgün onlarý yeneceðiz.
Ormanýn ruhu savaþmayacak. Hepimizi öleceðiz.
Kurt kýzýn umrunda deðil. O bir insan.
Yeter! Kafaný koparacaðým þimdi senin, geveze maymun.
Durun! Bekleyin! Geri gelin!
Onlarý yalnýz býrakýn!
Onlar için endiþelenmeyin. Herþey yolunda.
Siz ikiniz devam edin. Ben burada kalýp, insan ile ilgileneceðim.
- Geyik ne olacak? - Evet.
Yiyebilir miyiz onu?
Hayýr, yiyemezsiniz. Eve gidin!
Buraya gel. Merak etme. Ben dostum.
Utanma. Sana zarar vermeyeceðim. Onu taþýmak için yardýmýna ihtiyacým var.
Lütfen?
Çok zekisin. Ada'ya ayak basmaktan daha iyi deðil mi?
Ýnsan gibi kokuyorum.
Nereye istersen gidebilirsin. Artýk özgürsün.
Sonunda. Orada iþte. Gelin ve görün. Acele edin.
Çabuk, sizi aptallar. Bu geceyürüyen. Burada, bu kokuþmuþ..
hayvan derilerinin içinde oturmamýzýn nedeni bu.
Ama efendim, yapamayýz. Bakýn þuna, günah bu.
Ha! Bir de kendinize batýnýn en büyük avcýlarý diyorsunuz.
Bakýn. Elimizde, imparatordan gelen bir mektup var...
Ormanýn ruhunun kafasýný kestiðimizi affeden bir mektup.
Efsaneler gün, gece olduðunda orman...
ruhunun geceyürüyen'e dönüþtüðünü..
ve güneþ doðduðunda eski haline geldiði söyler.
Bakýn! Gördünüz mü? Dönüþüyor.
- Þuna bir bakýn, Efendi Jigo. - Ne o?
Orada.
Bak. Onlardan yüzlerce olmalý.
Bu domuzlar bu bölgeden deðil.
Buraya gelebilmek için aylardýr yolculuk ediyor olmalýlar.
- Bu Okkoto! - Olamaz.
100 yýl önce ölmüþ diyorlar.
Bu kesin o. O eski diþleri biliyorum.
Ve yanýnda tüm kabileyi getirmiþ gibi görünüyor.
Bizi gördü! Çabuk gidelim burdan!
Hadi, sizi korkaklar! Yürüyün! Daha hýzlý!
Saçma yaralarý gitmiþ.
Yakul.
Ýz hala duruyor.
Sonunda uyandýn. Biliyorsun, Yakul'a gerçekten çok þey borçlusun.
Bunca zaman boyunca yanýndan hiç ayrýlmadý.
Ýsminin Yakul olduðunu nereden biliyorsun?
Kendisi söyledi, ve bana senin,--
köyünün, insanlarýnýn ve ormanýnýn hakkýnda çok þey anlattý.
Ormanýn ruhu seni hayata geri döndürdü.
Yaþamaný istiyor.
Çok garip bir rüya gördüm. Altýn bir yaratýk vardý.
Ye bunu.
Çiðne.
Ýnsanlarý öldürüp, ormaný kurtarmak için buradayýz.
Neden insanlar burada, Moro?
Bu günlerde insanlar heryerde.
Kendi daðýnýza geri dönün. Onlarý orada öldürün.
Kýzýn adý San, benim kýzým.
Onlarý burada öldüreceðiz. Bu ormaný kurtaracaðýz.
Diðer insan neden burada?
Vurulmuþtu, ve sonra büyük ruh yaralarýný iyileþtirdi.
- Bu adam düþmanýmýz deðil! - Ormanýn ruhu onu kurtardý mý?
Bu iðrenç yaratýðýn hayatýný mý kurtardý?
Neden Nago'yu kurtarmadý?
Ormanýn bekçisi o deðil miydi? Neden?
Ormanýn ruhu can alýr ve can verir.
Ölüm va yaþam sadece onundur, yoksa siz domuzlar bunu unuttunuz mu?
Yalan söylüyorsun! Onun hayatýný kurtarmasý için orman ruhuna yalvarmýþ olmalýsýnýz!
- Ama Nago için yalvarmadýnýz deðil mi? - Nago ölmekten korkuyordu.
Þimdi, ben de göðsümde zehirli bir insan mermisi taþýyorum.
Nago kaçtý, ve karanlýk onu aldý.
Ben burada kalýp, ölümümü düþünüyorum.
Anne, lütfen orman ruhundan seni kurtarmasýný iste.
Yeteri kadar yaþadým, San.
Yakýnda orman ruhu benim sonsuza kadar dinlenmeme izin verecek.
Bunca yýl ormaný korudun! Seni kurtarmalý!
Bizi kandýramazsýnýz. Nago büyük ve güçlüydü.
O hiçbirþeyden kaçmaz. Siz kurtlar onu yemiþ olmalýsýnýz!
Kes! Aðzýndan çýkaný kulaðýn duysun, seni pis domuz.
Daðýn tanrýlarý, lütfen beni dinleyin.
Nago buradan çok uzaklarda öldü, ve onu öldüren bendim.
Bir tür iblis haline gelmiþti.
Bir gün köyümüze saldýrdý.
Eðer kanýt istiyorsanýz, elime bakýn, bana dokunduðu yere.
Buraya ormanýn ruhuna, laneti üzerimden kaldýrmasý için yalvarmaya geldim.
Mermi yarasýný iyileþtirdi ama iblis'in izi duruyor.
Önce ruhumu parçalara bölecek, sonra beni öldürecek.
Okkoto, sonunda söz dinleyecek bir domuz.
Hayýr Lord Okkoto, bekleyin! Lütfen, onu yememelisiniz.
Ah, sen Moro'nun insan evladýsýn deðil mi?
- Senin hakkýnda birþeyler duymuþtum. - Körsünüz.
Geri çekil. Onu yemeyeceðim.
Sorun yok, San. Lordum Okkoto...
Nago'nun ölümü hakkýnda ne söylediysem hepsi doðrudur.
Sana inanýyorum, ve sana bunun için teþekkür ediyorum, genç adam.
Kabilemizden böyle bir iblisin çýkmasý beni üzdü ve utandýrdý.
Ey güçlü lord, Nago'nun lanetini üzerimden kaldýrmanýn bir yolu var mý?
Bu ormaný terk et, bir daha ki karþýlaþmamýzda seni öldürmek zorunda kalacaðým.
Ýnsanlara karþý kazanamazsýnýz. Silahlarý hepinizi öldürecek.
Kabileme bak, Moro.
Küçüldük, ve aptallaþtýk.
Yakýnda, insanlarýn yemek için avladýklarýndan..
daha fazlasý olamayacaðýz.
Herþeyi tek bir savaþta riske mi ediyorsunuz? Ýnsanlarýn istediði de bu.
Kurt klanýnýn yardýmýný istemiyorum.
Her birimiz ölse bile...
insanlarýn hiç bir zaman unutamayacaðý bir savaþ olacak.
Ormanýn ruhu.
Hadi! Öküzlerinizi birlikte tutun! Acele edin!
Hazýr. Biraz daha yakýn. Ateþ!
Kolum!
- Doldurun! Ateþ! - Saldýrýn!
Hazýr--
Güzel, sanýrým biri bugün arabulucu olmak zorunda kalacak.
Tüfekçileri al ve tepelerin arkasýna saklan.
Peki efendim.
- Gidelim. - Sizi çaðýrana kadar orada kalýn.
Hadi! Öküzleri hareket ettirin! Demirkasaba'ya dönmek zorundayýz!
- Ýþte oradalar! - Nerede? - Geçitten geliyorlar!
- Avcýlar hazýr efendim. - Mükemmel. Aferin, evlat.
Herkesi haberdar edin. Hemen yola koyulacaðýz.
Peki efendim.
- Merhabalar, Jigo. - Ýmparator ensemde...
ve sen Lord Asano ile savaþ oyunu oynamak ile meþgulsun.
Ve Lord Asano'nun burada olmasý ile bir alakan yok deðil mi?
Tabii ki yok. Neden böyle birþey düþündün?
Demirimin yarýsýný ona verirsem, ateþkes teklif etti.
Bu doðru mu? Eh, açgözlü piçin teki deðil mi?
Ama her zaman ayný, demiri almasýna izin vermemelisin.
Dinle Eboshi, domuzlar savaþ için toplanýyorlar.
Ve bunun ne anlama geldiðini biliyorsun. Bana bir sözün var.
Ormanýn ruhunun kafasýný bana getirdiðin zaman...
geri dönecek ve Lord Asano'yu beraber yok edecektik ha?
Dikkat edin, leydim! Bir atlý geliyor! Ýçeri girin!
Hmm, iti an çomaðý hazýrla, Lord Asano'dan bir kurye.
Misafirlerimiz var. Hareketlerinize dikkat edin, bayanlar.
Tamam efendim.
Tekrar hoþgeldiniz, leydim!
Vhoa! B-Bekle! Adamlarýyla bile konuþmayacak mýsýn?
Leydi Eboshi, demirkasabanýn efendisi!
Size Lord Asano'dan bir mesaj getirdim.
Yiðitçe ve güzel savaþtýnýz.
Þimdi kapýlarýnýz açýn ki sizinle konuþabileyim.
Seni aþaðýdan gayet güzel duyuyoruz.
Leydim bu daðý tanrýlardan, domuzlardan ve yaratýklardan uzaklaþtýrdý!
ve þimdi birþeyler deðerli, siz de bunu istiyorsunuz!
- Pekala, alamayacaksýnýz! - Bu ne küstahlýk! Siz bayanlar biraz saygý öðrenmelisiniz!
- Saygý mý? O da ne? - Biz hiç saygý görmedik...
doðduðumuzdan beri!
Demirimizden biraz mý istiyorsunuz? Ýþte geliyor!
Gerçekten zorlular. Orman tanrýlarýyla ya da samuraylar ile savaþacaklar.
Pek umurlarýnda deðil. Onlar þaþýrtýcý bir çete, kýzlarýn.
- Keranelerde harcandýlar. - Biz kimseden emir almayýz.
- Bir parça kaðýt için çok etkileyici. - Eh, bilirsin
bana çevredeki en iyi avcý ve tuzakçýlarý getirdi.
Hatýrla deðerli leydim, biz bir tanrýnýn peþindeyiz, hayvanýn deðil.
- Kýzlar gelin buraya. - Evet, leydim? Ne oldu?
Bu kaðýdýn kimden geldiði hakkýnda herhangi bir fikriniz var mý? Ýmparator'un kendisinden.
- Bu güzel. O kim? - Önemli biri mi?
- Ciddiyim. O kim? Bilmeli miyiz? - Evet! Gerçekten zorlular.
- Teþekkür ederim. - Peki leydim.
Hergün aðaç kesiyor ve demir için kazýyoruz...
orman ve yaratýklar zayýf düþtü.
Benim yolumdan yaparsak kimse ölmez, Jigo.
Dinle, bana borçlusun ve ben onu almaya geldim.
Tüfekçilere ihtiyacýn olduðu zaman, yolladým ve tüfekçiler olmadan demirkasabayý kaybederdin.
Oh, üzgünüm. Tehdit eder gibi mi oldu?
Ýmparatorun þu, ormanýn ruhunun kafasýnýn ölümsüzlük...
bahþettiði ile ilgili olan kocakarý hikayesine inandýðýný söyleme.
Ýmparatorun neye inandýðý hakkýmda bir bilgim yok.
Ben sadece kambur bir rahibim. Sadece geçinmeye çalýþýyorum.
Sözlerimi tutarým. Zaten domuzlarla daha önce savaþmýþtýk.
Moro ve kurtlarýna nazaran öldürmek daha kolay.
Bu yüzden tepenin arkasýna sakladýðýn karanlýk tipleri geri çaðýrabilirsin, Jigo.
Demek yakalandým Oh, sadece birþey daha leydim.
Buraya bir yabancý geldi mi?
O genç biri, güzel, büyük, kýrmýzý bir geyik sürüyor.
Geldi ve gitti.
Kötü görünen bir çete, bana sorarsan.
Bu adamlar normal avcýlar deðiller.
- Katiller. - Katiller mi?
- Leydim, en azýndan birkaçýmýzýn sizinle gelmesine izin verin. - Evet, o adamlara güvenemezsiniz.
- Onlar yabancý. - Evet doðru. Eðer birþeyler yanlýþ gider de burada sýkýþýp kalýrsak ne olacak?
- Size yardým edemeyiz. - Erkeklerden daha iyi ateþ ettiðimizi siz söylediniz.
Tam olarak sizi demirkasaba'da istememin de nedeni bu.
Orman tanrýlarý ile baþa çýkabilirim. Beni endiþelendiren insanlar.
Orman ruhu öldüðünde, ne olacaðýný bilmiyoruz.
Jigo, yaratýðýn kafasý ile tatmin olacak mý...
yoksa ardýndan demiriþlerime de gözünü dikecek mi?
Jigo'nun tüfekçileri bize karþý gelebilir...
ve eðer böyle birþey olursa, savaþmanýz için herbirinize ihtiyacým olacak.
Hatýrlayýn, erkeklere güven olmaz.
Onun asaleti için endiþelenmeyim.
Her zaman yanýnda olup, onu koruyacaðým.
- Bizim de korktuðumuz bu zaten. - Ne?
Kadýn bile olsaydýn, gene salak olacaktýn!
Biliyorsun, her zaman atlayabilirsin, evlat
Herþeyi bitirebilirsin.
Yakýnda gücüne tekrar kavuþacaksýn, iz geniþleyecek ve seni öldürecek.
Haftalarca uyumalýyým gibi hissettiriyor.
San'ýn yanýmda olduðu, bana bakýcýlýk yaptýðý bir rüya gördüm.
Uykundan çýðlýk atarak uyanmaný ummuþtum.
Böylece kafaný kopararak seni susturacaktým.
Burasý çok güzel bir orman. Okkoto ve domuzlarý hareket etmeye baþladýlar mý?
Evet, domuzlar ilerliyorlar.
Aðaçlar ölüyorlarmýþ gibi aðlýyorlar, ama sen onlarý duyamazsýn.
Ben burada kalýyorum. Ormanýn acýsýný dinleyeceðim...
göðsümdeki merminin acýsýný hissedeceðim..
ve sonunda o kadýnýn kafasýnýn pençelerimde olduðu günü hayal edeceðim.
Moro, neden insanlar ve orman birlikte yaþayamýyor? Neden bu savaþý durduramýyoruz?
Ýnsanlar son savaþ için toplanýyorlar.
Silahlarýndaki ateþler hepimizi yakacak.
Ya San'a ne olacak? Planýn ne, seninle ölmesine izin vermek mi?
Tipik. Bencil. Ýnsan gibi düþünüyorsun.
San benim kýzým. O, kurt klanýndan.
Orman öldüðünde, o da ölecek.
Onu serbest býrakmalýsýn! O bir kurt deðil! Ýnsan!
Sessiz ol çocuk!
Bir tanrý ile nasýl böyle konuþmaya cüret edersin?
Ýnsan ebeveynleri ormaný kirletirken onu yakaladým.
Bebeklerini ayaklarýma attýlar ve kaçtýlar.
Onu yemek yerine, kendi evladým gibi yetiþtirdim.
Ve þimdi benim zavallý, çirkin, güzel kýzým...
ne insan ne de kurt.
- Ona nasýl yardým edebilirsin? - Bilmiyorum.
Ama en azýndan yaþamanýn bir yolunu buluruz.
Nasýl? San'a mý katýlacaksýn yoksa insanlarla mý savaþacaksýn?
Hayýr. Yapýlacak herþey sadece daha fazla nefrete neden olacaktýr.
Yapabileceðin hiçbirþey yok, evlat.
Yakýnda iz büyüyecek ve seni öldürecek.
Güneþ doðduðunda burayý terk et. Geri dönersen, seni öldürürüm.
Ýyi hissediyor musun?
Ýyiyim, sana ve orman ruhuna teþekkür ederim.
Pekala.
Yakul, seni endiþelendirdiysem özür dilerim.
Sanýrým bacaklarým hala zayýf, ha?
Çok sessiz. Dostlarýmýz küçük kodamalar nereye gitti acaba.
Ah. Demiriþlerinin kokusunu alabiliyorum.
Yolu gösterdiðin için teþekkürler! Senden bir iyilik daha isteyeceðim!
Lütfen bunu benim için San'a verir misin?
Gidelim.
Kötü kokuyor ve gözlerimi yakýyor.
Onlarý istediði de bu. Koku alma duyularýmýzý köreltmeye çalýþýyorlar.
Gene o lanet kadýn.
Burada olduðumuzu biliyor.
- Bu bir tuzak hem de salakça bir tuzak. - Ne?
Domuzlarý ormandan çýkartmaya çalýþýyorlar.
- Hayýr. - Ýnsanlar birþeyler planlýyorlar.
O halde, Okkoto'yu hala durdurmak için zamanýmýz varken onu bulalým yoksa hepsi ölecek!
Okkoto çok inatçý. Dinlemeyecek. Hiçbiri dinlemeyecek.
Belki tuzak olduðunu bile biliyorlardýr. Domuzlar gururlu bir ýrk.
Bir tanesi bile hayatta kalsa, hala savaþmaya devam edeceklerdir.
- Neden aðaçlarý kesiyorlar? - Onlarý öfkelendirmek için, bu onlarý aptallaþtýracaktýr.
Anne, gitmeliyim. Okkoto, kör.
Onun gözleri olmalýyým. Anlýyor musun?
Yapman gerekeni yap.
Biliyorsun, o genç hayatýný seninle paylaþmak istiyor.
Ondan nefret ediyorum! Tüm insanlardan nefret ediyorum!
Ashitaka'dan, benim için mi?
- Hoþ. - Siz ikiniz San'la kalýn.
- Ben orman ruhuna gitmeliyim. - Pekala. Gidelim.
Moro kabilesi sizinle birlikte savaþmaya geldi.
Lord Okkoto'yu nerede bulabilirim?
Ýyi þanslar, dostum.
Sesler demirkasaba'dan geliyor.
Gidelim!
- Dur! Sen kimsin? - Yine Samuraylar.
- Sana dur dedim! - Çekilin yoldan!
O da neydi öyle be?
Oklarýnýzý harcamayýn. Hepsini kesiyor.
- O adam artýk bir ölü. - Ateþi kesin. Ateþi kesin!
- Toki, þuraya bak. - Olamaz.
- Bu Ashitaka. - Demek hayalet deðilmiþ.
- Ashitaka! - Toki!
- Ýyi misiniz? - Ýyiyiz.
Lord Asano'nun samuraylarý adamlarýmýz burada yokken bizi pusuya düþürmeye çalýþtýlar.
- Bizi indirebileceklerini sandýlar. - Ama onlara gösterdik!
- Kesinlikle! - Leydi Eboshi nerede?
Tüm elveriþli erkekleri aldý ve orman ruhunu öldürmeye gitti.
- Burada sýkýþtýk. - Leydi Eboshi'ye bir mesaj bile iletemiyoruz.
Orman ruhu. Bu patlayýcýlarý açýklýyor.
Hey bayým, yayýnýz ve oklarýnýz hala bende!
Pelerinini ve eyerini de aldýðýný söylemeyecek misin?
- Oh, söyleyecek miyim? - Oh, sen iþe yaramazsýn.
Çok teþekkürler Kohroku. Size biraz yardým getirmeye çalýþacaðým. Dayanabilir misiniz?
Endiþelenme! Her zaman üstlerine kaynar demir dökeceðiz.
- Leydi Eboshi'yi geri getir! - Ve çok uzun sürmesin!
Kaçýrdým. Nehrin karþýsýndan botlar getiriyorlar!
Git ve Leydi Eboshi'yi bul. Dayanabileceðimiz kadar dayanacaðýz.
Geri döneceðim! Söz veriyorum!
- Burada olacaðýz! - Dikkatli ol!
Yakalayýn! Þu adamý durdurun!
Görünüþe göre bizim peþimizdeler. Hýzlan, Yakul.
Siz ikiniz, þuradan!
Yanan hayvan eti.
Yakul!
Geri çekilin!
Yaraný göster bana.
Burada kalmalýsýn. Beni bekle. Senin için geri geleceðim.
Sana burada kal dedim!
Neredeyse geldik, dostum.
Kim var orada?
Bana verilen emir, yabancýlarýn buraya girmemesi.
Pekala, ama ben demirkasaba'dan geliyorum
Leydi Eboshi'ye bir mesajým var. Onu nerede bulabileceðimi söyleyin.
Eboshi kadýný burada deðil. Mesajýný bana söyle. Ona ulaþmasýný saðlarým.
Onunla konuþmalýyým. Þimdi, o nerede?
Ge-- Gerçekten sen misin? Hala yaþýyorsun, delikanlý?
Adamlarýnýz benden daha zorlu zamanlar geçirmiþ gibi görünüyor.
-Her gün dostlarýmýzý topraða gömüyoruz. -Oh, çok korkunçtu, korkunç.
- Demirkasaba saldýrý altýnda. - Ne?
Kadýnlar ve dýþlanmýþlar iç duvarlara doðru geriliyorlar.
- Pek fazla zamanýmýz yok. - Samuray piçleri.
Asano bizim demirkasaba'dan ayrýlmamýzý bekliyormuþ.
Þimdi, Leydi Eboshi'yi bulmalýyým.
Orman ruhunu avlamaya gitti.
O halde, biri onu durdurmalý onu geri çaðýrýn.
Eðer bitirdiysen, buradan gitmeni isteyeceðim. Sizlerde kazmaya devam edin!
- Bekle! Demirkasaba'ya ne olacak? - Bu doðru! Orasý bizim evimiz!
Bizden ne yapmamýzý bekliyorlar, demirkasaba'yý terk etmemizi mi?
- Genci duydunuz! Harcayacak zamanýmýz yok. - Leydi Eboshi'ye haber verin!
Orman çok büyük. Hiçbir kurye'nin onu bulmasýna imkan yok!
- Pekala, o zaman bir avcý yollayýn! Onlar baþka ne iþe yararlar ki? - Onu bulun!
Leydi Eboshi, Jigo tarafýndan kullanýlýyor.
Bana þunu söyler misin. Domuzlarla savaþýrken, yanlarýnda hiç kurt var mýydý?
- Um-- - San'ý gördün mü-- uh, kurt kýzý?
Hiçbir fikrim yok. Domuzlar üzerimize geldiðinde zifiri karanlýk vardý.
O ordaydý. Onu gördüm. Ön safhalarda savaþýyordum.
Herþeyi gördüm, herþeyi.
- Ne oldu? - Emin deðilim!
Herþey bir anda oldu. Kabus gibiydi.
Jigo'nun askerleri, domuzlara yem olmamýz için bizi ön safhalara koydu.
Ayaklarýmýzýn altýndaki patlayýcýlar için bizi uyarmadýlar...
ya da kafamýza düþen bombalar için.
O nerede? San nerede?
Sakin ol. Seni buradan çýkarmaya çalýþýyorum.
Orada bir kurt var! Hey, acele edin! Genç efendi, ne yapýyorsun?
- Neler oluyor? - Yürüyün! Sen ne yaptýðýný sanýyorsun?
Leydi Eboshi'yi bulmam gerek. Bu kurt onu bulmam için bana yardým edebilir.
Onlarýn tarafýndasýn deðil mi, evlat?
Çekilin önümden!
Hepiniz için en önemli olan þey ne? Orman ruhunun kafasý mý yoksa kasabanýzý kurtarmak mý?
Bu dartlar zehirli.
Bu kadar yeter!
Artýk köleleriniz deðiliz!
Hadi! Þunu üzerinden kaldýralým! Hepimiz ayný anda!
- Hazýr? - Kaldýrýn! Kaldýrýn!
Kaldýrýn! Kaldýrýn!
Dikkat edin!
Bataklýðý geçtikten sonra, biz gelmeden nehri ele geçirin.
- Tamam! - Dikkatli ol. Leydimin yanýndaki tüfekçiler Jigo'nun adamlarý.
Ýþte. Al bunlarý. Gittiðim zaman, daha fazla iþime yaramayacaklar.
Onlarlar git, Yakul. Ona iyi bakýn!
San'ý bul! Eboshi'yi de bulacaðýmýz yer orasý!
Hadi. Yürüyün. Düz devam edin. Bugün bu iþi bitireceðiz.
- Efendim. - Evet? Ah, onlarý buldunuz mu?
Okkoto kötü yaralandý, ama o ve kurt kýz orman ruhuna gitmek için kendilerine yol açýyorlar.
Yardýmýný istemek için gidiyorlar deðil mi? Peþlerinden gidin...
ama uzakta durun, orman ruhunu ürkütüp, kaçýrabilirsiniz.
Peki, efendim. Anladým.
Domuz'un kanýný yüzüne sürmüþtü deðil mi?
Ah-hah, meslek sýrrý. Ýnsan koklamak istemiyorum.
Orman ruhunun göletine geldik sayýlýr. Biraz daha kaldý.
Devam edin.
Bu da neydi?
Lord Okkoto, birþeyler var. Devam etmeliyiz.
- Orada birþey var. - Ama ne? Havada kan kokusu var, hissedemiyorum.
- Sizin olduðunuzu bilmeliydim! - Bunu siz yaptýnýz.
Sizin yüzünüzden, orman ölecek!
Yanýlýyorsunuz! Biz ormaný kurtarmak için savaþtýk! Bize teþekkürünüz bu mu?
- Kötü þeyler getirdiniz! - Kötü þeyler geliyor, insan da deðil, hayvan da.
''insan da deðil, hayvan da'' diyerek ne demeye çalýþýyorsun?
- Geliyorlar! - Hepimizin sonu!
Savaþçýlar.
Geri geldiler.
Savaþçýlarým!
Benim için ölüler diyarýndan geldiler.
- Ýleri, savaþçýlarým! - Lord Okkoto, dinleyin!
- Orman ruhunun göletine doðru! - Lord Okkoto, hayýr, bekleyin!
Hayýr, Lord Okkoto! Savaþçýlarýnýz size geri gelmedi.
Onlar insanlar, kokularýný gizlemek için savaþçýlarýnýzýn derilerini yüzüp, giymiþler!
Bu bir numara!
Anlamýyor musunuz? Bu, onlarý orman ruhuna götürmemiz için yapýlmýþ bir aldatmaca!
Dýþarý çýk, orman ruhu! Eðer buranýn gerçek efendisi isen...
savaþçýlarýma güç ver ve insanlarý öldürelim, zafer kazanalým!
Durun, Lord Okkoto, lütfen! Dinlemelisiniz!
San, etrafýmýzý çevrelediler. Okkoto'nun iþi bitti. Onu býrak!
Hayýr! Nago'ya olduðu gibi, onun da iblise dönüþmesine izin veremem!
Ýnsanlarýn orman ruhuna tuzak kurduklarýný anneye söyle.
O, ne yapacaðýný bilir.
Acele etmelisin, ya da bu hepimizin sonu anlamýna gelecek!
Git þimdi.
Geri çekilin yoksa ölürsünüz!
Ve tüm orman sizin ne olduðunuzu görür!
Ashitaka?
Geri çekilin!
Öfkelendim!
Ýçimde ateþler büyüyor.
Onunla dövüþmelisin! Ýblise dönüþmene izin verme!
Lord Okkoto!
Bu ne?
- Bu San mý? - Tehlikede.
Gidelim.
Yanýyorum.
Hayýr! Bir iblise dönüþmek istemiyorum! Lütfen dur, Okkoto!
Çok yavaþsýn! Atla!
Bir kurt!
Eboshi!
Sen devam et!
Eboshi! Sana söylemem gereken birþey var!
- Ateþ etmeyin! - Ne istiyorsun?
Lord Asano'nun samuraylarý demirkasaba'ya saldýrdý!
Kadýnlar sayýca üstünler! Uzun süre dayanamazlar!
Orman ruhunu boþver!
Adamlarýn çoktan demirkasaba'nýn yolunu tuttu, ama senin önderliðine ihtiyaçlarý var!
Bunun bir yalan olmadýðýnýn kanýtý nerede?
Yalan mý? Komik olma! Sana neden yalan söyleyeyim?
Orman tanrýlarýnýný öldürmemem için. Onun yerine samuraylarý öldürmemi istiyorsun.
Hayýr! Benim istediðim orman ve insanlarýn huzur içinde yaþamasý!
-Kimin tarafýnda acaba? - Geri dönelim mi?
Kadýnlar artýk kendi baþlarýna. Onlar için herþeyi yaptým.
Kendilerine bakabilirler.
Kohroku'nun bahsettiði gölet orada. Yaratýk yakýnlarda biryerde olmalý.
Dürüstlük vakti, çocuklar, gözlerinizi açýk tutun.
Neden o kadýna ihtiyacýmýz var, efendim?
Bir tanrýyý öldüreceksen, býrak kirli iþini baþkalarý yapsýn.
Moro, ne oldu sana? San! Benim, Ashitaka!
San!
Ashitaka!
Okkoto. Ýblis haline gelmiþ.
Git buradan, çocuk.
Benimle dövüþün ve orman ruhu asla gelmesin.
Lord Okkoto, öfkeni dindir!
Ey güçlü lord, býrak kýzý alayým! Sana yalvarýyorum! Lütfen, gitmesine izin ver!
San! Orada mýsýn? Benim, Ashitaka!
San!
Durdurun onu! Herþeyi berbat edecek!
San!
Ashitaka!
- San! - Ashitaka!
Gücümün geri kalanýný o lanet kadýnýn...
kafasýný koparmak için saklýyordum, ama San'ý kurtarmalýyým.
Saflarýnýzý yakýn tutun! Bombalarýnýzý kullanýn!
Ona dokunmayýn. O artýk bir tanrý deðil.
Konuþamýyorsun bile, deðil mi?
Tebrikler çocuklar. Þimdi, geri çekilin ve yaralýlarý da buradan uzaklaþtýrýn.Hadi gidin.
Oh, ne tiksindirici bir manzara.
Hmm.
Bu o.
Kýzýmý geri ver, iblis.
Ashitaka, sevdiðin kýzý kurtarabilir misin?
Orman ruhu.
Eboshi! Ateþ etme!
Ha?
Eboshi! Düþmanýn orman ruhu deðil.
- Ama bu onu öldürmeliydi. - O bir tanrý. Bir atýþtan fazlasý gerekir.
San!
Ölme.
Anlamýyorum. Büyük orman ruhu hayatlarýný aldý.
Ha?
- Çabuk! Deðiþmeye baþladý. - Þimdi herkes dikkatlice izlesin.
Bir tanrý nasýl öldürülür þimdi göstereceðim--
ölümün ve yaþamýn tanrýsý.
Önemli olan ondan korkmamak.
Hayýr! Dur!
Eboshi!
Öleceksin!
Baþardý! Acele edin! Baþýný alýn!
Hadi,Jigo! Kutunuzu getirin!
Hamallarýn hepsi öldü! Hadi! Çabuk!
Ruhun vücuduna dokunmadýðýnýza emin olun! Tüm yaþamýnýzý sizden emer!
Ýþte! Söz verdiðim gibi ruhun kafasý!
Dikkat edin!
- Leydim! - Sana söylemiþtim. Bir kurtun kafasý hala ýsýrabilir
Hadi! Bu-- Buradan gidiyoruz.
- Çabuk! - Geliyor, efendim!
- Koþun! - Koþun!
- Gonza, Ada'ya gitmemiz gerek! - Ada mý? Ben yüzme bilmem.
O zaman sadece yürü.
Onu bana ver! Boðazýný keseceðim!
Öcün alýndý. Annen bunu yaptý. Ýþte.
- Leydi Eboshi. - Yardým et.
Þefkatini harcama. Of!
Toki'ye seni demirkasaba'ya geri getireceðime dair söz verdim.
Baþýný arýyor. Burada kalamayýz.
San, bize yardým etmelisin.
Hayýr! Sen, onlarýn tarafýndasýn! Her zaman öyleydin!
Bu lanet kadýný al ve buradan defol!
- San? - Asla! Siz insanlardan nefret ediyorum!
Evet ben insaným San, ve sen de öylesin.
Kes þunu! Ben bir kurtum, duydun mu?
- San? - Yaklaþma!
Üzgünüm. Durdurmaya çalýþtým.
Bitti. Herþey bitti. Orman öldü.
Hiçbirþey bitmedi. Ýkimiz hala yaþýyoruz. Þimdi, bana yardým edecek misin San?
Hey, bekleyin! Geri dönün! Bize yardým edin!
Küçük bir kriz ve paniklediler.
Ne yapýyorsunuz? Bu taraftan!
Bakýn! Kafa hareket ediyor!
Onu bize çaðýrýyor!
- Ýþte al, Toki. Artýk daha fazla sýkýþmaz. - Teþekkürler.
- Çok sessiz. - Asana gündoðumunu bekliyor.
Acaba genç adam Leydi Eboshi'yi buldu mu.
Onun için endiþelenme. Onu buldu, sorun yok.
Tepeden bir iki dakika içinde çýka gelirler.
Koca sersem. Seni neden sevdiðimi sorma. Hey, Kohroku!
Oh, býrak uyusun Toki, hala yapabiliyorken.
Ha?
- Bu da ne? - Bilmiyorum ama hoþuma gitmedi.
Bu geceyürüyen!
Herkes yerlerini alsýn!
- Toki, bize doðru geliyor. - Kaçýn! Gitmeliyiz!
Hayýr! Leydi Eboshi'ye demirkasabayý koruyacaðýmýza dair söz verdik!
Bakýn! Orada! Geri döndü!
Herkes dýþarý çýksýn! Büyük ruhun kafasý kesildi ve onu geri istiyor!
Eðer siyah sýzýntý size dokunursa, ölürsünüz!
Göle doðru koþun! Su onu yavaþlatacak!
Leydi Eboshi ve adamlarý gölün karþý tarafýndalar.
Hepimizi öldürmeden önce ona kafasýný geri vermeye çalýþacaðým. Acele edin!
- Çok geç! - Ne yapacaðýz? Ne? - Hepimizi öldürecek!
- Asla dýþarý çýkmayacaðýz! - Bu kadar yeter! - Ha?
Herkes göle doðru koþsun ve sakin olun.
- Hadi. Çabuk. Gidelim. Daha hýzlý. - Hasta ve yaralýlarý taþýyabiliriz.
O yoldan deðil! Durun!
Mahvolduk. Demirhane yandýðýnda herþey bitecek, bu demirkasaba'nýn sonu olacak.
Hala yaþýyoruz, Kohroku. Bir þekilde halledeceðiz. Þimdi, gidelim.
Oradalar!
Hadi!
Durun orada!
Oh, ikinizde yaþýyorsunuz. Oh, ne kadar hoþ.
Yaratýða kafasýný geri vereceðim. Kutuyu yere býrakýn ve geri çekilin.
Kafayý geri vermek mi? Hadi, evlat. Aptal olma.
Ya peki güneþ doðduðunda ne olacak? Bak.
O, beyinsiz, þiþkin, hayat emen bir ölüm tanrýsý.
Ama güneþ doðduðunda tarihe karýþacak, kötü bir rüya gibi.
Efendim, geliyor! Buradan gitmeliyiz!
Bak, herkes herþeyi ister. Dünyanýn tarzý bu.
- Ama aslýnda almýþ olabilirim. - Beni, seni öldürmeye zorlama.
Oh, caným, duyanda çok kolay birþeymiþ sanacak.
Gerçekten sakinleþmelisin!
Yürüyün!
- Ashitaka! - Yakaladým.
Herþey kontrol altýnda!
Bu çok kötü.
Efendim, etrafýmýz sarýldý!
- Hadi, güneþ! Doð! - Kutuyu aç!
Görmüyor musun? Bunun için çok geç!
Neden onunla konuþarak nefesini harcýyorsun ki?
Ýnsan elleri onu geri getirmeli!
Uyarmadý demeyin.
Orman ruhu!
Sana, baþýný geri veriyoruz!
Al ve huzurlu ol!
Eh, güzel, onun dikkatini çekti deðil mi?
- Sanýrým herþey bitti. - Bakýn, erkekler!
- Merhaba! - Erkekler! Erkekler geri döndü!
- Merhaba! Merhaba! - Gerçekten baþarabildiðimize inanamýyorum. Evimizi tekrar görebileceðimizi hiç sanmýyordum.
- Leydim! Buradasýnýz! - Dikkatli olun. Hanýmefendi yaralandý
Bakýn! Demirkasaba'nýn üzerine düþüyor!
Herkes sýký tutunsun! Dayanýn!
Hah. Orman ruhunun çiçekleri büyütebildiðini bilmiyordum.
San. San, bak.
Tüm aðaçlar geri dönse bile, artýk burasý onun ormaný olmayacak.
Büyük orman ruhu öldü.
Asla. O yaþamýn kendisi. O ölmedi, San.
Þu anda burada, bize birþey söylemeye çalýþýyor--
ikimizinde yaþamasýný.
Ashitaka, benim için çok þey ifade ediyorsun ama insanlarý yaptýklarý þeyler yüzünden affedemem.
Anlýyorum. Sen ormanda yaþayacaksýn, ve ben demirkasaba'nýn tekrar kurulmasýna yardým edeceðim.
Daima yakýnýnda olacaðým.
Yakul ve ben ne zaman vaktimiz olursa seni ziyarete geleceðiz, tamam mý?
Büyüleyici. Kurtlar ve o çýlgýn kurt kýz hepimizin hayatýný kurtardý.
Ashitaka. Onu birisi bulabilir mi? Ona teþekkür etmem gerek.
Herþeye en baþtan baþlayacaðýz. Bu sefer daha iyi bir kasaba kuracaðýz.
Pekala, pes ediyorum. Aptallara karþý kazanamazsýn.
Altyazý: Seru/Frost ICQ UIN: 67218720 seru@zipmail.com
Ayýþýðýnda Kalbini hissettim
Öldürücü bir okun atýþý gibi titredim
Ayýn saf ýþýðýnda
Bana baktýn
Kimse kalbini bilmiyor
Güneþ gittiðinde seni gördüm
Güzel ve unutulmaz ama soðuk
Býçaðýn keskin yüzü gibi
Çok keskin ve çok tatlý
Kimse kalbini bilmiyor
Tüm acýlarýn üzüntü ve azap
Gece olduðunda ormanda
Kilitlenir gizli kalbine
Dünyaya ait.
Karanlýkta acý çeken þeyler
ya da karanlýkta aðlayan þeyler
. Eğer film zevk varsa .... şükran bir jest olarak, onları daha iyi teşekkürler ... (bana değil) ... Kim bu film yaptı ... ve onların isim ve iyi işler unutmayın! .
Ayubowan!